Szeget szeggel / Szentivánéji álom - Shakespeare, William
"Kötetünk két Shakespeare-dráma új fordítását tartalmazza: a Szeget szeggel a Kolozsvári Állami Magyar Színház felkérésére készült, és 2010 őszén kerül a közönség elé a világhírű német színházi rendező, Thomas Langhoff elképzelései szerint. A Szentivánéji álom pedig a Báthori Csaba régi szívügye: a költő-műfordító fiatalkora óta tervezgette, hogy újra átülteti Shakespeare egyik legvarázslatosabb színművét. A magyar szöveg igyekszik tükrözni a két dráma angol szövegének sokrétű gondolat- és formavilágát. Báthori Csaba legfőbb törekvése az volt, hogy a magyar változatok hűen kövessék az eredeti tartalmi alakzatait, s - ha mondhatjuk így - a tartalom felől érkezve teljesítsék a formai követelményeket is. A két fordítás egyébként követi műfordítói hagyományaink fő elveit: igyekszik a "hűtlen hűség" keretein belül korszerű szöveget nyújtani. "
Fordítók: Báthori Csaba
Kiadó: Napkút Kiadó Kft.
Kiadás éve: 2010
Kiadás helye: Budapest
Nyomda: Érdi Rózsa Nyomda
ISBN: 9789632631516
Kötés típusa:: ragasztott papír
Terjedelem: 199
Nyelv: magyar
Méret: Szélesség: 12. 00cm, Magasság: 20. 00cm
Állapot: Jó
Internetes könyváruházon keresztül fogjuk a kosárba rakott tételével kiszolgálni. Mivel a Vatera felületén csak szállítási módot tud kiválasztani, de konkrét helyszínt nem tud megjelölni, ezért szükséges, hogy pontosítsuk ezt. Ezért körülbelül 20 perccel a rendelés leadását követően kapni fog egy e-mait tőlünk, amely tartalmaz egy linket. Ha erre a linkre kattint, beállíthatja a szállítás pontos módját, helyszínét, illetve a fizetési módot. Ha nem találja a levelet, kérjük, nézze meg a SPAM mappájában is. Ha sehol nem találja, kérjük lépjen kapcsolatba az eladóval! Vásárlás után, kérjük, hogy bármilyen probléma esetén az e-mailben küldött címen vagy telefonon lépjen velünk kapcsolatba!
[(**129369479**)]
Jelenlegi ára: 1 120 Ft
Az aukció vége: 2021-11-04 16:44 .
0 megjegyzés:
Megjegyzés küldése